Resp. 112 – Nombre idóneo

Muy Buenas Tardes

Le saludo cordialmente, a usted y que Dios siga bendiciendo su obra en la red a fin de que pueda cumplir su proposito.

Tengo dos consultas; mi esposa y yo, hemos decidido ponerle como nombre a nuestra hija:

* SHIR ha SHIRIM o SHIR HASHIRIM
* y si es correcto ponerle un nombre de un libro de la BIBLIA

En lo personal, me gusta, pero deseo saber el punto de vista de usted.

Atte. Eryx Cubilla Perez

Bienvenido y gracias por enviarnos su interesante misiva.

¿Cuál debiera ser el criterio a la hora de escoger un nombre para un hijo?
Les daré algunas pautas ahora, las que considero fundamentales:

1- Que el nombre se convierta en referencia de identidad del niño.
Que no llame al niño con determinado nombre por obligación, por fidelidad a una doctrina, por combinación de nombres, en reemplazo de otro hijo fallecido, etc.

2- Que sea un nombre con significado agradable.
Soledad, Dolores, entre otros no son nombres con significado dulce.

3- Que su recuerdo no sea asociado a personajes negativos de la historia.
Adolfo, Amán, Ierobam, entre otros, son nombres que se vinculan a personajes o sucesos nefastos.

4- Que el sentido con el cual se nombra al niño sea trascendente y respetuoso.
Si la moda es «Diego», ¿por qué tu hijo habría de llamarse así? ¿Sólo por la moda o hay algo más detrás? ¿Por adoración a Maradona?
¿O que tal llamarlo «Google», ya que es tan famoso?

5- Que su sonoridad no sea causa de burla o molestia.
«Cojav» en hebreo es Estrella, realmente es bello nombre, pero no muy apropiado si la persona vivirá en el Río de la Plata.
Imagínense a alguien llamado hoy en día «Homero», ¿no tendrá que soportar duros chistes en la escuela a causa de su genial sosias de la TV?

Cuida también la sonoridad de los nombres y apellidos.

Yo les puedo decir que no es fácil llamarse «Yehuda» en estos países… aunque es un orgullo portar este nombre ancestral y que me vincula a lo más sagrado. Pero, problemas de dicción en algunos, otros al escribirlo, otros por el significado, etc. Gracias a D. mis padres optaron por adherirse a la tradición y cultura familiar (la judía) en vez de buscar el facilismo.

6- Que tenga relación directa a tu familia y/o sociedad y/o cultura.
¿Por qué habría de denominar un noájida latinoamericano a su hijo «Acestes»?
¿Con qué «excusa» llamarlo «Moshé»?
¿Por qué habría de llamar un judío a su hijo «José María»? (Si bien ambos son nombres de origen judío, así asociados se vinculan con la acérrima idolatría, por tanto son ajenos).

7- Que no se vincule directamente a la idolatría.
Jesús, Apolo, Vishnu, pueden sonar muy lindo, pero se enlazan a la idolatría.

8- Que no sea estrafalario, una muestra de la necesidad de los padres de llamar la atención, ya que no tienen otra manera. Que no sea una necedad.
Llamar a tu hija «Victoria Argentina», porque ganó ese país el mundial de fútbol, por ejemplo.
Y si a tu hijo lo quieres llamar «Éxodo Israel», ¿qué te parece?

9- De acuerdo a la norma.
En algunas tradiciones es normal llamar al hijo en nombre de algún familiar vivo, en otras en nombre de alguno ya fallecido. Haz de acuerdo a la norma en tu propia tradición.
Pero, procura que no haya «juniors», que cada uno tenga SU nombre.

10- Variaciones.
Si por respeto a alguna norma o tradición quieres preservar un nombre familiar, pero es anticuado o resulta negativo por algún motivo, no dudes en encontrar variaciones o con sonido más agradable.

11- Cuídate de las iniciales.
Que las iniciales de los nombres y apellidos no formen palabras groseras o humillantes.

12- Que identifiquen claramente el sexo de tu hijo.
Conozco niños que se llaman Michel, y niñas que se llaman Michele. (Ambos se pronuncian mishel). ¿No es mejor Miguel y Micaela?

12- Los consejos anteriores son fruto del sentido común, aplíquenlo en todo momento, y muy especialmente cuando regalan (o condenan con) un nombre a su hijo.

Hasta aquí estas pautas.
Ahora respóndanse ustedes si el nombre del poema magistral del rey Salomón es apropiado para una niña gentil.
Mi parecer es que…

Si le quedan dudas pertinentes, hágalas llegar.

Dios te bendiga, y que podamos ser constructores de Shalom.

Su apoyo constante nos permite seguir trabajando

Para enviarnos sus consultas, preste atención a las reglas de nuestro sitio,

léalas haciendo clic aquí.

Technorati Tags:

10 pensamientos en “Resp. 112 – Nombre idóneo”

  1. Sé que se sale un poco del tema y que no es de su gusto pero sáqueme plis de una duda ,Yehuda ,su nombre,traduce Judá al español??
    Si es así…espectacular, me hace sentir envidia de la buena,gracias a sus sabios consejos que me han servido hasta de medicina , mi hijo no se llama Jacob sinó Alejandro, así no usurpé para el una identidad que no le correspóndía. Ahora espero que mi bebé no se crea conquistador griego jajajajaj…mentira estoy de cómico.

  2. yo me llamo yehuda en hebreo y en español, al menos eso dice mi cedula, pasaporte, etc.
    pero si, se traduce juda.
    en cuanto a su hijo, tal vez lo podria tb llamar jacobo, en tanto estuviera bien en claro de q cultura es el nombre y no lleve a confusiones.

  3. LOS NOMBRE SON DE BENEPLACITO O DE MALDICION, EN LA TORAH HAY RELATOS DONDE EL NOMBRE DE LA CARNE, BENEFICIARIA O NO AL PORTADOR, CREAME EL ETERNO NISIQUIERA RECUERDA ESE NOMBRE!

  4. yehuda, en un futuro laneo tener hijos con mi marido y ya estamos buscando nombres, aproveco para consultarlo con Ud. Particularmente nos gusta mucho el nombre Mateo, pero por una cuestion de gustos nada mas, entiendo que es de origen judio y querìa saber si corresponde que lo lleve un niño gentil. Gracias por su rta.
    Ruth

  5. ruth, quiera el Eterno que su planeado hijo sea de bendicion.
    no suelo responder preguntas publicadas en los comentarios, pero hace una excepcion.

    si le preguntan a ud. «mateo», con q lo asocia?
    yo inmediatamente con la idolatria, con ese bizarro texto de fantasias religiosas llamado nuevo pestamento.
    no es, por tanto, un nombre que de buenas a primeras debiera darsele como identidad a un niño de familia fiel al Eterno (noajida o judia).

    pienselo muy bien, por favor.

  6. Shir hashirim Cubilla Perez… simpatico. con todo respeto; pero creo que su hija o hijo no se los perdonaria…
    Andres Cabrera, desde Bs. As. Argentina. (el pais antipapeleras)

Deja una respuesta