Dices que solamente para los judíos es el Yom Kipur;
sin embargo, yo le esto: Levítico 16:29: “Esta será una ley permanente para ustedes: el día diez del mes séptimo deberán ustedes dedicarlo al ayuno y suspender todas sus labores, lo mismo los israelitas que los EXTRANJEROS que vivan entre ustedes,…” (Lo colocado en mayúscula cerrada es suplido)
Así las cosas, noto que en la ley divina se habla de los extranjeros que vivan con los israelitas, es decir, a los gentiles de la congregación. Pregunto: ¿Cómo se interpretaría esto? ¿Ningún gentil puede observar el ayuno del Yom Kipur? ¿Qué se entiende actualmente por ‘extranjeros que vivan con los israelitas’?
Kevin Arjona, Panamá
Buen día lector apreciado.
Esta respuesta surge a partir de un comentario de un usuario del sitio al texto que se abre haciendo clic aquí.
Esta es una excelente oportunidad para reiterar la prohibición absoluta que recae sobre TODOS los gentiles de estudiar Torá y de inmscuirse en asuntos que son exclusivos de los judíos, tales como la traducción e interpretación del patrimonio sagrado de Israel que no es parte de las naciones.
Vemos en el comentario/pregunta del amigo Kevin gruesos errores, que son lógicos, pues se producen por carecer Kevin del debido fundamento en Torá y la respectiva cualificación para determinar o decidir al respecto de cuestiones de Torá.
Ahora, veamos como se responde sencillamente y con clara verdad a las interrogantes y afirmaciones del joven amigo panameño.
Primero y ante todo, el texto NO DICE «extranjero», sino que dice «guer».
Así pues, el primer error del amigo Kevin está en afirmar que lee que el texto dice extranjero, cosa que no es verídica, ni siquiera se asoma a la realidad.
Pero, es un error comprensible del amigo Kevin, que muchos comenten , de asumir que la traducción (a veces invención) del texto es el texto mismo.
En esta oportunidad, es un rotundo: NO LO ES.
¿Por qué no lo es?
Pues, porque el vocablo «guer» es de múltiples significados, cosa que ya hemos explicado en ocasiones anteriores.
Depende del contexto y del modo de usarlo cómo ha de ser comprendido.
Así, «guer» puede entenderse en ocasiones como:
- extranjero,
- otras como extranjero que reside entre nosotros,
- otra como habitante del lugar,
- otras como converso legal y leal al judaísmo,
- otras como supuesto converso al judaísmo,
- otras como noájida que toma con total compromiso el cumplimiento de los Siete Mandamientos Universales.
¿Tiene al amigo Kevin el suficiente conocimiento de la lengua hebrea antigua y el correspondiente entrenamiento para determinar si el vocablo «guer» usado en el versículo mencionado realmente quiere decir «extranjero»?
Y si lo tiene, ¿cómo puede saltar a decretar que el extranjero es «el gentil que vive en la congregacion de israelias», como hace en su pregunta/comentario?
Es un paso muy arriesgado afirmar, concluir y determinar reglas a partir de una comprensión pobre y parcial de un texto que en todo le es ajeno, tanto en condición espiritual, como en fondo cultural, como en idioma, como en legalidad, etc.
Y, entiéndase bien, no es un comentario con ánimo agresivo hacia el amable Kevin, sino una enseñanza para muchos de los socios y pasajeros de FULVIDA, que andan por la vida actuando como aprendieron en sus «escuelas bíblicas», esto es, a opinar, suponer, decretar, interpetar, basados simplemente en ocurrencias, creencias sin basamentos legales, sentencias de personalidades no autorizadas, etc.
Así pues, no se me enoje amigo Kevin por esta enseñanza que le quiere aclarar con meridiana certeza de que no cometa el error nuevamente de querer asumir que conoce el texto de la Torá al punto de decidir interpretarlo, concluir respecto a conductas colectivas, etc.
Si usted quisiera ayunar en el día exclusivo para los judíos de Iom Kipur, pues nadie se lo impedirá, pero no estará actuando conforme a la ley del Eterno ni estará sembrando/cosechando réditos espirituales.
En otras ocasiones, otras personas, algunos con intenciones aviesas tales como los misioneros, usan versículos en el cual se menciona a «extranjero» em traducción castellana, para determinar que los gentiles también han de cumplir con el Shabbat, o estudiar Torá tal como judíos, etc.
Se basan también en su desconocimiento del complejo uso del vocablo «guer», y de las bases imprescindibles para interpretar y legislar en asuntos que conciernen a la Torá.
Por supuesto que el amigo panameño no es de estos misioneros, pues Kevin no actuó con mala intención, sino con toda su buena voluntad pero falta del conocimiento adecuado, que suele llevar a errores e inconvenientes de todo tipo.
¿Está claro hasta aquí lo que pretendo enseñar?
- Los noájidas no pueden ni deben hacer uso de la Torá sin la personalizada y estricta guía de un maestro judío, conocedor de las leyes correspondientes a los noájidas y a los judíos.
- El vocablo «guer» es problemático para interpretar por lo que suele llevar a errores o a excesos contraproducentes.
En ocasiones se traduce «guer» como extranjero, pues el traductor o no sabe de las otras acepciones del término, o porque se emplea «extranjero», pero luego el estudioso de Torá, el judío idóneo, debe explicar y alumbrar con respecto a su verdadero sentido en la frase.
En el verso de Vaikrá/Levítico 16:29 bien podría dejarse el vocablo «guer» con la acepción de «extranjero»… ¿por qué no?
Pues, el error de Kevin, y de muchos más, no solamente estuvo en el sentido del vocablo, sino en la ubicación de una pequeña y débil coma.
Veamos como se debe leer el texto:
«Esto será para vosotros un estatuto perpetuo. El décimo día del mes séptimo os humillaréis a vosotros mismos; y no haréis ninguna labor, ni el natural, ni el extranjero que habita entre vosotros.»
(Vaikrá / Levítico 16:29)
Según se comprende fácilmente al hacer la lectura correcta, y se expresa con claridad en las explicaciones de las autoridades rabínicas al respecto, el verso dice que el ayuno y la abstención de labor es para el natural, para el judío; pero el extranjero que habita no debe ser obligado a trabajar en ese día.
¡Es una tremenda diferencia!
No dice el verso, y no lo dice realmente, que el estatuto de Iom Kipur sea para el gentil, no dice que ayune el gentil, ya que la Torá no se dirige al gentil sino a los judíos.
Sino que la Torá ordena al judío que tampoco obligue a trabajar a su empleado gentil en el día de iom Kipur.
Y esto no porque sea un día sagrado para el gentil, sino para que la cabeza y el corazón del judío no se desvíe, por ejemplo pensando en qué estará haciendo el empleado en la fábrica, o si está atendiendo bien el empleado gentil la tienda, o si el labriego gentil está labrando u holgazanenado, o si se pagaron los cheques a tiempo, o… mil etcéteras de la vida cotidiana que perturbarían la concentración del judío en este día.
Así pues, la orden es clara, es perfecta, es para el judío y no para el noájida.
Para que el judío se dedique a pleno a lo que le corresponde en el día de Kipur, y ni siquiera se desvíe un poquito pensando en lo que su empleado gentil puede hacer o dejar de hacer.
Así, a lo largo de la historia, en los diversos países, es común ver que judío apartados de su judaísmo cierren sus comercios o empresas en el día de Kipur y den licencia a sus asalariados gentiles. A pesar de ser laicos el resto del año, a pesar de no ser afectos al cumplimiento de los mandamientos, sigue estando generalizada la costumbre (basada en este verso que menciona Kevin) de que los negocios judíos cierren en este día.
Para terminar, es bueno PREGUNTAR a quien corresponde, como corresponde, con la intención de aprender, para luego hacer y vivir en armomía.
Zapatero a tus zapatos, noáajida a tus cuestiones y deja a los judíos con sus propias cuestiones.
¿No les parece un consejo saludable?
Que tengamos un buen y dulce año, de bienestar y bendición.
Con cariño,
el Moré Yehuda Ribco
De mi parte no volvere a comentar algun articulo publicado por un Noajida donde cite algun texto de la Tora prohibido para Noajidas.
No contribuire a cosas ilicitas que incitan a lo prohibido.
«Un gentil que se dedica al estudio de la Torá, se hace merecedor de la pena de muerte»
aclaremos querido lider uriel q lo q ud cito es la ley codificada por Maimonides y no simplmente la opinion de uno o de otro.
Saludos Maestro.
El artículo no deja espacio para la duda, está claro, con un pequeño error que se cometa al interpretar textos de la Toráh por alguien externo a la Tradición y sin conocimiento de las palabras en su traducción correcta, contexto, posición… puff. Uno podría recorrer caminos oscuros. Sí que la traducción destroza es el espíritu del idioma.
si lel querido, asi es.
como ocurre en todas las materias de la vida, que se precisa conocimiento, experiencia, madurez, contextualizar, etc.
pero con doble cuidado en las cosas q atienden a asuntos sacros de espiritualidad.
por otra parte, el daño hecho por la idolatria q se hace pasar por santidad es enorme, ya q ahora cada cual se cree un expero en opinar sobre Tora, sin saber ni siquiera una letra en su lugar en el idioma y contexto origianl.
otro ejemplo, es lo mismo q la Tora diga «vaidaber H el Moshe», a que dijera como en el hebreo moderno» H diber el Moshe»?
quien sabe, sabe… quien no, inventa o si es humilde y centrado pedira conocimiento para no caer en errores tremendos.
recordemos que la interpretosis puede llevar a cualquier lado, menos al correcto.
tal como las buenas intenciones sin el conocimiento adecuado suele llevar al fracaso.
Es cierto Maestro. En todos estos aspectos es un proceso largo, pero hermoso al final de cuentas y saber que se le está siendo fiel a Dios.
La humanidad ha perdido el rumbo y la idolatría lleva impresa el slogan «No hay mayor placer que engañar a los engañados». Por supuesto, yo viví engañado, pero no me afectó tanto porque mi familia es poco «religiosa».
He visto demonios llevar una biblia, gente arrogante que se sienten dueños de la verdad, se creen los «nuevos elegidos» El pueblo nuevo de Dios.
¿Recuerda la pus del mundo? Otra sectita del santo imperio romano. Se exprearon tan mal y grosera de los judíos, me dijeron que el judío era una gente falsa y que ¡tuviera cuidado!. Realmente tuve que pedirle que midiera sus palabras porque éso no era correcto.
Según ellos (así como todos los cristianos, no sé) son los que en palabras de Pablo de Tuerzo pondrán celosos al Pueblo de Israel. Después de eso, me puse a investigar y efectivamente hay una cita en Dt 32:21. No sé cual sea la correcta interpretación. pero me di cuenta que:
A Pablo se le olvidó que será un pueblo tonto e inservible a los ojos de Dios, ¿así que se sienten orgullosos de ser ese pueblo? Allá ellos.
Yo como un gentil fiel, me quedo con las enseñanzas de los Sabios de Israel, mis 7 preceptos, mejorar como persona y a contribuir con el Pueblo Judío, yo sí quiero ver a Israel en su momento cumbre, yo sí quiero ir a la Casa de Dios en Jerusalén.
Aw.. y claro, adquirir sabiduría, primero pensé venderle mi alma a mefistófeles, pero mejor pensé… me quedo a estudiar en Fulvida.
Y sí maestro el que sabe, SABE. un indigno idólatra jamás me ayudará a conocer, comprender y a entender uno de los Nombres de Dios como lo es Eloh-m y un hijo de Él apegado a su Tradición y a Su servicio, no dudo que lo hará y me dirá.: «Es una palabra polisémica y significa esto y esto y esto en este contexto.
Gracias Maestro Yehudá.
brillante lel.
no se quien sera l apus del mundo, pero a esa gente tbn hay q hacerla despertar a la conciencia noajica!
es hora de «contraatacar» y llevarles la verdadera palabra, no como misionero, pero si como hombre de bien q porta la antorcha d la Luz del ETerno.
con respeto hacia ellos pero desprecio total hacia los dogmas malignos q promueven
ok?
a laburar amigos!
GRACIAS POR LA EXPLICACION MORE, YO TAMBIEN LO ENTENDI. NUESTRA HERENCIA ES MUY HERMOSA, PARA ESTAR MIRANDO COSAS PROHIBIDAS.
Si!!! muy buena explicación, muy clara. Por este tipo de frecuentes razones elijo Fulvida!!! Buena y Verdadera enseñanza, en su lugar, no por cualquier extraño, sino por alguien que no solo conoce su identidad, sino que la vive desde la niñez… Siempre adelante Kevin, hay mucho para aprender.
Tomá mate!!!
Gracias Yehuda.
Me siento regañado :(
Pero a la vez contento de que el Moré ME SACÓ DE LA DUDA. Ahora estoy claro con respecto a eso, Yom Kipur SÓLO PARA JUDÍOS.
Una pequeña aclaración, yo solo hice preguntas, dirigidas al cómo se interpretaba la cita en comento. Pero, gracias al Eterno, ya el Moré Ribco me la dilucidó, y como todo un conocedor en la materia.
Espero no haber pecado por inmiscuirme en estos asuntos con tanta ignorancia de mi parte, H’ sabe que no fue mi intención; sólo quería disipar mi duda: Sabía que El Día es solo para judíos, pero no sabía cómo se interpetaba la parte de los «extranjeros».
Gracias al Moré y a mis hermanos noájidas por su apoyo.
Saludos desde Panamá!
Kevin, muchos estamos aprendiendo, las pequeñas preguntas traen grandes respuestas gracias al Moré. Gracias Moré, porque sin su empeño ( y el de muchos amigos) todavía estaríamos perdidos. Kevin aquí encontrará muchas respuestas, búsquelas. Bienvenido!
Apreciado Kevin no se sienta regañado esto hace parte vital en nuestro crecimiento. Admiro su humildad ya que tristemente he visto en otros casos destellos de arrogancia cuando el maestro (El More) busca en casillar algun alumno que esta distorcionando nuestros principios .
Saludos amigo.
Te keremos Kevin te keremos!!! No te sientas regañado, por que el More supo tu intencion al igual que nosotros, la enseñanza fue para usted y para nosotros, si lo sintio regañando, fue para los que si tienen mala intencion, que si los hubo.
A seguir preguntando.
Kevin, al contrario. Siéntete honrado, ya que el Maestro Yehudá te (nos) dio una gran enseñanza al interpretar el verso de la Toráh, ¿cuántos hoy en día tienden hacer exegésis de lo más torcidas y que no van al caso?
¡Es la forma de crecer y traer la Luz del Eterno! ¡Vamos a volcar el Mundo!
Kevin, no tenés porke sentirte regañado, todos estamos acá para aprender. Al contrario, de los errores es ke se aprende y ke mas ke un maestro comprensivo como nuestro Moré para guiarnos.
Aprovecho: Gracias Moré por todo lo ke haces acá un fulvida. Un fuerte abrazo!
En resumen los noájidas no hemos de celegrar el Yom Kipur, salvo que se nos diga «específicamente» que se puede y en que términos. Por ejemplo Rosh Hashaná, tiene un significado propiamente para los noájidas, y puede que Sucot también (pero tal como nos indique nuestro moré Yehuda y si tenemos duda preguntémosle a él, que es generoso y sabio -lo cual podemos decir, con motivo, todos los fulvidianos y fulvidianas).
Las fiestas religiosas, nos sirven de recuerdo y son señales de hechos históricos importantes del Pueblo Judío (y a veces de la humanidad o 70 goim; pero solo a veces). En Yom Kipur además de animar a los judíos a cumplir, y de recordarlo, podemos aumentar los hechos de bondad; y creo que hacer hechos de bondad, en las festividades, va a ser positivo y animar a los judíos a cumplir también; también podemos animarnos entre nosotros los noájidas a cumplir (noajidas en general y fulvidianos en particular).
Paz y bendiciones,
Saludos amigos
Moré Yehuda
Ahora que dice «contraatacar», le informo que de una seudosinagoga de cristianos disfrazados de judíos (mesianicos), ya han salido mas de 12 personas, en la mayoria de casos familias completas, varios de ellos ya se acomodaron con verdaderos maestros judios, asi que Moré y amigos de fulvida y Serjudio.com hay resultados en esta batalla, ya que se a usado la enseñanza expuesta aqui para combatir la falsedad. Tambien les comento que algo que me causo risa es que le temen a More Yehuda, claro por decir la verdad y tirarles el teatrito y en algunos casos les prohiben ver estas paginas, «el miedo no anda en burro», asi que amigos, sigamos combatiendo
gerardo, no es por ego lo q le voy a decir, pero… no estaria bueno q los salvados con un poco de mi ayuda y la de todos los q aqui aportan, dieran al menos un simple «gracias»?
cuando menos, un sencillo gracias… y ni que decir de promocionar, ayudar economicamente, colaborar de todas formas posibles, etc.
pq, a FULVIDA la hacemos entre todos, o no la hace nadie!
pero ademas, es bueno tener algun retorno… no se q le parece
por otra parte, es bueno saber q esta obr sagrada esta teniendo sus buenos frutos, con mas y mas gente limpiandose del hedor del mal, de la idoaltria, de jesu y los otros baales… es bueno ser parte de la obra de redencion del mundo!
Hace ya un año de este articulo y el dia de hoy me ha traido tanta luz! BH!! Saludos a todos y gracias=)
q bueno eugenia.
y como es q le ha servido el texto?
hasta luego
Que diferencia es aprender con un maestro judio a un gentil que desconoce la cultura judia.gracias more por la aclaracion.